LOCALIZACIÓN DE WEBS Y APPS
Enfocado en el cliente
La localización consiste en un servicio que, a través de ciertas herramientas y el conocimiento por parte del localizador, permite editar el contenido en línea y las interfaces de usuario (menús, diálogos, mejoras del sistema) así como adaptar los elementos.
Según la LISA (Asociación de Estándares del Sector de la Localización) localizar un producto o servicio implica realizar modificaciones o adaptaciones en el original para crear un producto o servicio que pueda comercializarse en el mercado al que se pretende llegar.
En un mundo cada vez más globalizado e informatizado, la necesidad de que una página web esté traducida a varias lenguas se presta imprescindible. A la hora de localizar contenido, los traductores tienen en cuenta tanto factores culturales como funcionales y técnicos, algo fundamental para adaptar el contenido a diferentes mercados.
